1 00:00:25,242 --> 00:00:28,242 Nemožná láska 2 00:00:29,242 --> 00:00:31,242 To se zlomilo 3 00:00:32,242 --> 00:00:34,242 Mezi námi 4 00:00:36,242 --> 00:00:39,242 Nemožná láska 5 00:00:40,242 --> 00:00:42,242 To zčervenalo 6 00:00:43,242 --> 00:00:45,242 Naše oči 7 00:00:48,242 --> 00:00:50,242 Šli jsme 8 00:00:51,242 --> 00:00:53,241 Směrem k dobrodružství 9 00:00:53,242 --> 00:00:57,242 O úžasných dětech 10 00:00:58,242 --> 00:01:01,242 Abychom našli sami sebe 11 00:01:02,242 --> 00:01:04,242 Před námi 12 00:01:05,242 --> 00:01:08,242 Bohužel 13 00:01:09,242 --> 00:01:12,242 Nemožná láska 14 00:01:13,242 --> 00:01:16,242 které máme 15 00:01:17,242 --> 00:01:19,242 Známý jednou 16 00:01:23,242 --> 00:01:25,242 Nemožná láska 17 00:01:29,594 --> 00:01:34,594 Přesto jsme se milovali 18 00:01:39,738 --> 00:01:42,738 Opravdu jsem tě miloval 19 00:01:43,738 --> 00:01:49,738 Byli jsme připraveni na štěstí 20 00:01:50,738 --> 00:01:53,738 Ale v tomhle šíleném světě 21 00:01:54,738 --> 00:01:58,802 Je to jako sen 22 00:01:59,802 --> 00:02:04,954 Nikdy jsem neviděl lásku 23 00:02:05,954 --> 00:02:06,954 Dobře 24 00:03:08,666 --> 00:03:10,425 Hezký den, tati. 25 00:03:10,426 --> 00:03:12,965 Zůstaň pannou, má dcero. 26 00:03:12,966 --> 00:03:18,905 doporučuji vám. 27 00:03:18,906 --> 00:03:21,525 Nedávejte mu právo, sestro. 28 00:03:21,526 --> 00:03:26,126 doporučuji vám. 29 00:03:38,810 --> 00:03:41,210 Dobré ráno, slečno. co to děláš? 30 00:03:41,410 --> 00:03:42,810 Chcete se svézt? 31 00:03:43,610 --> 00:03:45,610 Jak jsem řekl, ahoj. 32 00:03:53,882 --> 00:03:55,882 Dobré ráno, Marie. 33 00:03:56,682 --> 00:03:57,882 Kolik? 34 00:03:58,482 --> 00:03:59,682 100 000. 35 00:03:59,882 --> 00:04:03,682 Jsi tak tvrdohlavý. Jak to udělal víš, že jsem byl muž v obleku? 36 00:04:04,082 --> 00:04:05,682 Uvidíme se později, děvče! 37 00:04:10,922 --> 00:04:12,322 co chtěl? 38 00:04:12,722 --> 00:04:15,722 Chtěl se milovat. Požádal jsem ho o 100 000. 39 00:04:16,322 --> 00:04:17,522 Ale nepřijal. 40 00:04:17,722 --> 00:04:18,922 Promiňte, co když to udělal? 41 00:04:19,122 --> 00:04:21,322 Měl by měsíční výplatu. 42 00:04:21,522 --> 00:04:23,321 Jsi svině. 43 00:04:23,322 --> 00:04:26,322 Příště se snažte dorazit včas. 44 00:04:26,922 --> 00:04:28,322 Kde? Univerzita? 45 00:04:28,722 --> 00:04:29,722 jsi blázen? 46 00:04:29,922 --> 00:04:32,322 Tak to z tebe bude opravdu děvka! 47 00:04:52,026 --> 00:04:54,026 Tady, je to pro vás. 48 00:05:02,778 --> 00:05:03,778 Co je to? 49 00:05:03,779 --> 00:05:06,010 Klíčenka, nevidíš? 50 00:05:07,010 --> 00:05:09,009 Ano, ale nerozumím co představuje. 51 00:05:09,010 --> 00:05:13,010 Je to symbol pravdy století. 52 00:05:19,866 --> 00:05:24,905 Co když to můj synovec zjistí? 53 00:05:24,906 --> 00:05:29,905 To je vtip! 54 00:05:29,906 --> 00:05:32,905 Tohle je pro tebe. 55 00:05:32,906 --> 00:05:36,905 Je to jubileum baluardi. 56 00:05:36,906 --> 00:05:39,905 Doufejme, že to Fisco nezjistí. 57 00:05:39,906 --> 00:05:42,905 Malá panenka? 58 00:05:42,906 --> 00:05:46,906 Dám ti to na hlavu. 59 00:05:54,138 --> 00:05:59,137 A teď co říkáš svému snoubenci, jestli tě uvidí? 60 00:05:59,138 --> 00:06:01,137 Ani si toho nevšimne. 61 00:06:01,138 --> 00:06:07,138 Takže, má drahá, souhlasíme pro dnešní večer? 62 00:06:14,650 --> 00:06:15,650 Ahoj. 63 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 Promiň, tati. 64 00:06:18,522 --> 00:06:20,521 Ne, řekni mi to. 65 00:06:20,522 --> 00:06:22,521 Považujte mě za studenta vysoké školy. 66 00:06:22,522 --> 00:06:25,521 Byl jsem povýšen a s dobrým průměrem. 67 00:06:25,522 --> 00:06:26,522 Opravdu? 68 00:06:26,523 --> 00:06:28,521 Měl jsem stejné známky jako ta hloupá Patricie, 69 00:06:28,522 --> 00:06:30,521 nejlepší na fakultě. 70 00:06:30,522 --> 00:06:34,457 Tati, vrať se dnes pozdě večer. 71 00:06:34,458 --> 00:06:35,458 co to říkáš? 72 00:06:35,459 --> 00:06:37,457 Ptal jsem se tě, jestli máš dnes večer práci. 73 00:06:37,458 --> 00:06:39,457 Zkrátka když musíte zůstat pro mimořádné. 74 00:06:39,458 --> 00:06:42,457 Samozřejmě mám co dělat. 75 00:06:42,458 --> 00:06:44,457 proč se mě ptáš? 76 00:06:44,458 --> 00:06:48,457 Rád bych to s vámi oslavil. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,457 Bohužel práce... 78 00:06:50,458 --> 00:06:51,458 Čau, tati. 79 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 Ahoj. 80 00:07:07,450 --> 00:07:10,850 Anno, je tvůj otec šťastný? 81 00:07:11,050 --> 00:07:14,850 Je jako Velikonoce riskoval své srdce pro radost. 82 00:07:15,050 --> 00:07:15,650 Dobrý. 83 00:07:15,850 --> 00:07:16,650 Dobré ráno, matko. 84 00:07:16,850 --> 00:07:17,850 Sbohem, Anna. 85 00:07:40,250 --> 00:07:44,249 Je hezké koukat nahoru. Všechno je tak čisté. 86 00:07:44,250 --> 00:07:47,249 A kam odcházíš hovínka malých ptáků? 87 00:07:47,250 --> 00:07:53,337 Jsi rozmazlený, materialista a prase! 88 00:07:53,338 --> 00:07:55,337 Zde je to, co získáte. 89 00:07:55,338 --> 00:08:03,338 Jsi prase! 90 00:08:52,442 --> 00:08:54,442 Musím ti něco říct! 91 00:08:59,226 --> 00:09:02,662 Mám schůzku s kadeřníkem. čau! 92 00:09:42,714 --> 00:09:45,714 Vidíš, můj drahý, jediný, věrný příteli, 93 00:09:46,714 --> 00:09:48,714 nikdo se o tebe nezajímá. 94 00:09:49,714 --> 00:09:51,714 Máte dvě povinnosti. 95 00:09:52,714 --> 00:09:54,714 Za prvé, studovat. 96 00:09:55,714 --> 00:09:58,714 Za druhé, zůstat pannou až do svatby. 97 00:10:00,714 --> 00:10:02,714 Hrozné, opravdu strašné, 98 00:10:03,714 --> 00:10:05,754 tento způsob vyjadřování sebe s malou holčičkou. 99 00:10:06,714 --> 00:10:08,714 Bože, cítím se špatně. 100 00:10:13,266 --> 00:10:15,078 Titulky od komunity Amara.org 101 00:10:33,562 --> 00:10:35,562 Ahoj Anna. 102 00:11:43,290 --> 00:11:45,290 Nestydatý! 103 00:11:46,290 --> 00:11:49,706 Doma! 104 00:11:57,594 --> 00:11:59,593 Pojďme všichni do Říma. 105 00:11:59,594 --> 00:12:02,593 Anna musí jít ke svým rodičům. 106 00:12:02,594 --> 00:12:06,593 Ale tati, Anna nemá žádné povolání. 107 00:12:06,594 --> 00:12:09,593 Idiot! Jde jen o to dokončit střední školu. 108 00:12:09,594 --> 00:12:12,594 Bože, cítím se špatně. 109 00:12:13,594 --> 00:12:16,593 Ale co budu dělat v Římě? 110 00:12:16,594 --> 00:12:18,594 Nebo mám jít ke kněžím? 111 00:12:27,130 --> 00:12:29,129 Ano, má drahá. 112 00:12:29,130 --> 00:12:31,129 co tady děláš? 113 00:12:31,130 --> 00:12:33,129 kdo si myslíš, že jsem? 114 00:12:33,130 --> 00:12:35,129 Představte si, nejste. 115 00:12:35,130 --> 00:12:37,129 Až do včerejška jsi byl ve škole. 116 00:12:37,130 --> 00:12:39,129 Auto matky tam není. 117 00:12:39,130 --> 00:12:41,129 Takže v této době tam je obvykle Mariela. 118 00:12:41,130 --> 00:12:43,129 Mimochodem, přišla. 119 00:12:43,130 --> 00:12:46,129 Ale proč? Ty a Mariela? 120 00:12:46,130 --> 00:12:48,129 Jen tak. 121 00:12:48,130 --> 00:12:49,130 Ale není vdaná. 122 00:12:49,131 --> 00:12:51,129 Ale samozřejmě je. 123 00:12:51,130 --> 00:12:54,129 Probuď se, sestro. 124 00:12:54,130 --> 00:12:57,129 Sex je život, tak ho má každý právo žít to po svém. 125 00:12:57,130 --> 00:13:00,129 Jediná panna na světě starší tří let a krásná, 126 00:13:00,130 --> 00:13:02,129 jste vlevo. 127 00:13:02,130 --> 00:13:03,130 Nebo ne? 128 00:13:03,131 --> 00:13:05,129 No tak, přestaň, ty hlupáku. 129 00:13:05,130 --> 00:13:06,130 Podívejte se na tátu a mámu. 130 00:13:06,131 --> 00:13:08,129 Jsou to dva dobří lidé? 131 00:13:08,130 --> 00:13:09,130 Ne. 132 00:13:09,131 --> 00:13:11,129 Pojď, pojď, teď mě nech pracovat. 133 00:13:11,130 --> 00:13:13,129 Jdi do svého pokoje a buď dobrý. 134 00:13:13,130 --> 00:13:15,130 Jinak mě budeš otravovat, scrofa. 135 00:13:20,954 --> 00:13:22,393 Proč jdeš tak pozdě? 136 00:13:22,394 --> 00:13:24,633 To víte, pán už má plné koule, že? 137 00:13:24,634 --> 00:13:26,833 Trochu trpělivosti, teď jsem tady. 138 00:13:26,834 --> 00:13:28,193 No tak, Zine, krásko. 139 00:13:28,194 --> 00:13:30,194 V mém pokoji se budeme cítit pohodlněji. 140 00:13:42,490 --> 00:13:44,490 Sbohem, Porcellino. 141 00:13:45,490 --> 00:13:51,249 Dosáhli jsme 4000 metrů. 142 00:13:51,250 --> 00:13:53,250 Nebojte se. Podívejte se sem. 143 00:13:54,250 --> 00:13:56,249 Ano, vidím. 144 00:13:56,250 --> 00:13:59,249 Co sakra vidíš, když já ještě jsi je nevyndal? 145 00:13:59,250 --> 00:14:04,249 Dobře, ale bojím se něčeho jiného. 146 00:14:04,250 --> 00:14:06,249 Nechci dělat rozruch. 147 00:14:06,250 --> 00:14:10,249 Nechci tu být na půl olympiády. 148 00:14:10,250 --> 00:14:14,249 Nebojte se. Jsem noblesní žena. 149 00:14:14,250 --> 00:14:18,249 Jsem zamilovaný do starého muže, kterého chci osvobodit. 150 00:14:18,250 --> 00:14:21,249 Musí to být jeho chyba. 151 00:14:21,250 --> 00:14:23,249 rozumíš? 152 00:14:23,250 --> 00:14:24,250 Samozřejmě. 153 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Je to dobrý člověk. 154 00:14:25,251 --> 00:14:27,249 Co je na tom špatného? 155 00:14:27,250 --> 00:14:28,250 co jsi říkal? 156 00:14:28,251 --> 00:14:30,249 Řekl jsem, že má pravdu. 157 00:14:30,250 --> 00:14:33,249 Ta stará prasata, plná peněz. 158 00:14:33,250 --> 00:14:35,249 Nepřehánět. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,249 Dobře, dobře. 160 00:14:37,250 --> 00:14:39,249 Jestli se mi postaví do cesty, zabiju ho. 161 00:14:39,250 --> 00:14:41,249 Tady je. 162 00:14:41,250 --> 00:14:43,249 Následujte ho, ale ať si toho nevšímá. 163 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Dámy a pánové. 164 00:14:44,250 --> 00:14:45,250 co mám dělat? 165 00:14:45,251 --> 00:14:47,250 Dělám ze sebe blázna? 166 00:15:49,562 --> 00:15:51,562 Uvidíme se. 167 00:15:56,954 --> 00:15:58,954 Sbohem, holčičko! 168 00:16:12,282 --> 00:16:15,282 Julie, tady je tvůj Romeo. 169 00:16:36,346 --> 00:16:39,514 Vždy zapomenete zavřít okno. 170 00:17:22,746 --> 00:17:26,746 Jsi krásná, vypadáš jako Madonna. 171 00:17:38,074 --> 00:17:40,074 omlouvám se. 172 00:17:53,546 --> 00:17:56,546 Giulietto, tady je můj Turo. 173 00:17:57,546 --> 00:18:01,546 jsi krásná. vy vypadat jako dobrá Madonna. 174 00:18:15,018 --> 00:18:16,390 omlouvám se. 175 00:18:32,186 --> 00:18:34,185 Co když zavoláme policii? 176 00:18:34,186 --> 00:18:36,185 Drž hubu! 177 00:18:36,186 --> 00:18:38,185 Víš, jak z toho mám pocit, ne? 178 00:18:38,186 --> 00:18:40,185 Jakmile zavolám policii, propuká skandál. 179 00:18:40,186 --> 00:18:42,186 Ano, máš pravdu. 180 00:18:44,186 --> 00:18:47,449 Oh, Canone, kde je ten malý šéf? 181 00:18:47,450 --> 00:18:50,449 Přestaň, prosím! 182 00:18:50,450 --> 00:18:53,449 Někdy si připadám jako mentální menšina. 183 00:18:53,450 --> 00:18:55,449 Tolik jsi mě naštval! 184 00:18:55,450 --> 00:18:57,449 Nemůžeš se mnou komunikovat. 185 00:18:57,450 --> 00:18:59,449 A když můžete, není dialog. 186 00:18:59,450 --> 00:19:02,449 Teď pojďme mluvit o výtkách, ne? 187 00:19:02,450 --> 00:19:04,449 Po tom všem, co jsem pro rodinu udělal. 188 00:19:04,450 --> 00:19:06,450 Jaká rodina? 189 00:19:17,050 --> 00:19:21,050 Dámy, tohle je sedmý čas, kdy jste byli na cestě. 190 00:19:24,370 --> 00:19:27,369 Ne, už jsi zaplatil lístek. Nemyslel jsem to tak. 191 00:19:27,370 --> 00:19:30,370 Je mi líto, ale jsme teď jde do zálohy. 192 00:19:53,722 --> 00:19:56,134 Žádný! 193 00:20:08,346 --> 00:20:09,346 Ano? 194 00:20:09,346 --> 00:20:10,346 To jsem já. 195 00:20:10,346 --> 00:20:11,346 Ty malá děvko! 196 00:20:11,347 --> 00:20:13,345 Tati, nezačínej znovu. 197 00:20:13,346 --> 00:20:15,426 Nebo mě donutíš křičím a udělám scénu. 198 00:20:16,346 --> 00:20:17,346 Pojď. 199 00:20:17,346 --> 00:20:18,346 Ne, dej mi svou matku. 200 00:20:18,346 --> 00:20:19,346 Proč? 201 00:20:19,346 --> 00:20:20,346 Prosím! 202 00:20:21,346 --> 00:20:22,346 jsem tady. 203 00:20:23,346 --> 00:20:24,346 Pozorně mě poslouchejte. 204 00:20:25,346 --> 00:20:26,346 Jsem panna a studovala jsem. 205 00:20:26,347 --> 00:20:28,345 Jsem unavený a chce se mi spát. 206 00:20:28,346 --> 00:20:30,345 Tak ho přesvědčte, aby nedělal žádný hluk. 207 00:20:30,346 --> 00:20:33,346 Jinak dnes večer přísahám Probudím celý dům. 208 00:20:53,850 --> 00:20:55,249 Co se stalo šéfovi? 209 00:20:55,250 --> 00:20:57,449 Šéf? Je to parchant! 210 00:20:57,450 --> 00:21:00,049 Chce vědět, že šéfové už neexistují! 211 00:21:00,050 --> 00:21:01,649 No, když to říkáš. 212 00:21:01,650 --> 00:21:02,250 Tak? 213 00:21:02,251 --> 00:21:03,649 No a co? 214 00:21:03,650 --> 00:21:04,650 Je tady nebo ne? 215 00:21:04,651 --> 00:21:07,849 Host. Přišel sem včera večer. 216 00:21:07,850 --> 00:21:09,049 Žena na telefonu. 217 00:21:09,050 --> 00:21:11,249 Její bratr z Říma. Okamžitě mu zavolejte. 218 00:21:11,250 --> 00:21:12,650 Oh, dobře. 219 00:21:15,178 --> 00:21:17,177 Řekni mi, co si myslíš? 220 00:21:17,178 --> 00:21:19,577 Ale ty jsi pro mě parchant. 221 00:21:19,578 --> 00:21:20,578 Proč? 222 00:21:20,579 --> 00:21:22,377 Protože hosté, jak jim říkáte, 223 00:21:22,378 --> 00:21:23,577 jsou jako šéfové. 224 00:21:23,578 --> 00:21:25,578 Oni odpočívají a já pracuji. 225 00:21:30,562 --> 00:21:31,562 Hosté! 226 00:21:33,978 --> 00:21:35,178 Hosté! 227 00:21:45,626 --> 00:21:47,026 co tím myslíš? 228 00:21:47,226 --> 00:21:48,626 Nemůžeš takhle pokračovat. 229 00:21:48,826 --> 00:21:51,026 Celou noc jsem nemohl spát. 230 00:21:51,226 --> 00:21:54,026 Myslím, že jsi se vyčerpal. 231 00:21:54,226 --> 00:21:55,626 Ano, souhlasím. 232 00:21:55,826 --> 00:21:59,826 Proto jsem si myslel, že bude bude lepší, když si vezmeš dovolenou. 233 00:22:00,026 --> 00:22:03,226 Do srpna to nevydržím, se vší prací, kterou mám. 234 00:22:03,426 --> 00:22:05,226 jak ti rozumím? 235 00:22:07,626 --> 00:22:09,026 Jít spát. 236 00:22:09,226 --> 00:22:11,226 Jak můžu nechat Lucu samotného? 237 00:22:11,426 --> 00:22:12,226 Chudinka. 238 00:22:12,426 --> 00:22:13,825 Máte ještě dvě zkoušky. 239 00:22:13,826 --> 00:22:17,826 Příštích pár dní strávím u dům mé sestry Francescy. 240 00:22:18,026 --> 00:22:19,426 V její moci. 241 00:22:19,626 --> 00:22:20,826 Poté opakujte. 242 00:22:21,026 --> 00:22:22,026 Rozumím, pane. 243 00:22:22,226 --> 00:22:22,826 rozumím. 244 00:22:23,026 --> 00:22:26,426 Každé ráno musím přines pro tebe dvě čerstvá vejce, 245 00:22:26,626 --> 00:22:30,026 a jeden pro pana Oresta, protože má mrtvici. 246 00:22:30,826 --> 00:22:31,826 Cholesterol! 247 00:22:32,026 --> 00:22:33,226 co jsem řekl? 248 00:22:36,866 --> 00:22:39,066 Vypij to, je to pro tebe dobré. 249 00:22:39,266 --> 00:22:41,466 A pamatujte, co říkali naši otcové. 250 00:22:41,666 --> 00:22:43,666 Zdravé jídlo je zdravé tělo. 251 00:22:43,866 --> 00:22:44,666 Ne, ne, ne. 252 00:22:44,866 --> 00:22:45,266 Nechci vajíčka. 253 00:22:45,466 --> 00:22:46,266 Máte rádi vajíčka? 254 00:22:46,466 --> 00:22:47,666 Ne, ne, ne. 255 00:22:48,866 --> 00:22:49,866 Máte rádi vajíčka? 256 00:22:51,466 --> 00:22:52,666 ty ano? 257 00:22:53,666 --> 00:22:56,266 V této turbíně míru, 258 00:22:56,466 --> 00:22:59,466 moje unavená duše, 259 00:22:59,666 --> 00:23:01,466 moje znetvořená duše, 260 00:23:01,666 --> 00:23:03,066 lži. 261 00:23:03,266 --> 00:23:05,666 Pojď, vypij vejce. 262 00:23:06,866 --> 00:23:09,866 Sestra pravé lásky 263 00:23:10,066 --> 00:23:12,666 se může stát mým pečivem. 264 00:23:18,650 --> 00:23:21,060 Ale dělejte flexe, vezměte slunce, že když jsme 265 00:23:21,072 --> 00:23:23,649 vraťte se, budeme mít a pěkná procházka po horách. 266 00:23:23,650 --> 00:23:24,650 hory? 267 00:23:25,650 --> 00:23:27,650 Hory! 268 00:23:35,866 --> 00:23:37,866 Vzdálené kňučení hole, 269 00:23:38,866 --> 00:23:41,865 dětinské touhy kokonu, 270 00:23:41,866 --> 00:23:43,865 aby mé srdce tlouklo. 271 00:23:43,866 --> 00:23:46,865 A ejhle, vlhne. 272 00:23:46,866 --> 00:23:49,865 A je to tady, je to inspirace! 273 00:23:49,866 --> 00:23:52,866 Vaše inspirace? já jsem čekáme 15 let! 274 00:23:55,866 --> 00:23:57,866 Oh, sladké dítě. 275 00:24:01,466 --> 00:24:03,466 S karmou, prosím. 276 00:24:07,810 --> 00:24:09,810 Jdu do lesa. 277 00:24:27,962 --> 00:24:29,961 Ohyby, ohyby... 278 00:24:29,962 --> 00:24:31,962 Rozbíjení kretén. 279 00:24:34,962 --> 00:24:40,114 A rozbiju pantera! 280 00:24:44,762 --> 00:24:46,762 Dobré ráno, pane. 281 00:24:48,562 --> 00:24:50,561 co to děláš? 282 00:24:50,562 --> 00:24:53,761 Pokud chcete mluvit otevřeně vzduch, jdeš do kopce, jo? 283 00:24:53,762 --> 00:24:56,761 Díváš se dolů! Copak nevidíš? 284 00:24:56,762 --> 00:24:58,761 Znovu se dotýkám těla! 285 00:24:58,762 --> 00:25:00,761 Ano, tělo. 286 00:25:00,762 --> 00:25:02,761 Zadek se toho znovu dotýká. 287 00:25:02,762 --> 00:25:05,761 Jaké potěšení tě slyšet znovu po tak dlouhé době, Alessandro. 288 00:25:05,762 --> 00:25:07,761 Anna tu bude v pořádku. 289 00:25:07,762 --> 00:25:10,761 A jsem si jistý, že dokonce Oreste bude mít radost. 290 00:25:10,762 --> 00:25:12,761 Oreste pak miluje děti. 291 00:25:12,762 --> 00:25:14,761 Nemohl jsem ti je dát. 292 00:25:14,762 --> 00:25:17,761 No tak, Francesco, nezačínej teď. 293 00:25:17,762 --> 00:25:20,761 Jsi úžasná žena. 294 00:25:20,762 --> 00:25:22,761 kolik máte dětí? 295 00:25:22,762 --> 00:25:25,762 Někdy byste je raději neměli. 296 00:25:26,762 --> 00:25:28,761 nestěžuji si. 297 00:25:28,762 --> 00:25:31,761 Pojď, pojď, Anno, je tady tvoje teta. 298 00:25:31,762 --> 00:25:34,762 Pozdravuj ji. Budeme jít k ní v neděli. 299 00:25:35,762 --> 00:25:39,721 Ahoj teto, jak se máš? 300 00:25:39,722 --> 00:25:42,721 Ve vesnici jsou pěkné fusty. 301 00:25:42,722 --> 00:25:43,722 co to říkáš? 302 00:25:43,722 --> 00:25:44,722 Ptal jsem se. 303 00:25:44,723 --> 00:25:46,721 Ptal jsem se, jestli tam byl život na vesnici. 304 00:25:46,722 --> 00:25:48,721 Víš, vyrostl jsem tady. 305 00:25:48,722 --> 00:25:50,721 A říkají velmi dobře. 306 00:25:50,722 --> 00:25:53,778 Teta! 307 00:25:55,330 --> 00:25:56,330 Teta? 308 00:25:56,331 --> 00:25:58,329 necítíš se dobře? 309 00:25:58,330 --> 00:25:59,330 Teta! 310 00:26:00,330 --> 00:26:02,329 Francesca? Ahoj? 311 00:26:02,330 --> 00:26:04,329 Slyšíš mě? 312 00:26:04,330 --> 00:26:05,330 Ano, slyším tě. 313 00:26:05,331 --> 00:26:08,329 Nevšímej si jí. Anna si dělala srandu, víš. 314 00:26:08,330 --> 00:26:11,330 Ale opravdu jsem si nemyslel, že si dělá srandu. 315 00:26:27,194 --> 00:26:31,194 Vyrostla jsi, drahá Antonie. Stala se z tebe krásná dívka. 316 00:26:31,394 --> 00:26:33,194 Skoro jsem tě nepoznal. 317 00:26:33,394 --> 00:26:36,394 Nepoznali jste mě, jsem mladý. 318 00:26:59,770 --> 00:27:01,769 Víš, že jsi dobrý. 319 00:27:01,770 --> 00:27:03,770 Samozřejmě, že vím. 320 00:27:08,770 --> 00:27:09,770 Sbohem, Poco. 321 00:27:09,770 --> 00:27:10,770 Sbohem, mami. 322 00:27:10,770 --> 00:27:11,770 Ahoj. 323 00:27:19,802 --> 00:27:23,401 Mimochodem, čekám pro divokou divočinu. 324 00:27:23,402 --> 00:27:26,401 Dnes večer jdu s Luca ke kamarádovi. 325 00:27:26,402 --> 00:27:28,001 Takže se vrátím pozdě. 326 00:27:28,002 --> 00:27:29,801 a ke komu jdeš? 327 00:27:29,802 --> 00:27:31,601 Jsou to Lucovi přátelé. 328 00:27:31,602 --> 00:27:33,801 Mají vilu na Cassii. 329 00:27:33,802 --> 00:27:35,802 Myslím, že jsou šlechtici. 330 00:27:37,202 --> 00:27:39,202 Dobře, dobře. 331 00:28:20,346 --> 00:28:22,346 Ona tančí! 332 00:28:54,426 --> 00:28:56,731 To jsem si nemyslel přítel jako Luca 333 00:28:56,743 --> 00:28:59,426 nechal by si sestru jako bys byl přede mnou skrytý. 334 00:29:01,426 --> 00:29:03,425 Tvoje sestra je hodná holka. 335 00:29:03,426 --> 00:29:05,425 Dobře, že byla stydlivá. 336 00:29:05,426 --> 00:29:07,425 Je vtipná. Má právo být. 337 00:29:07,426 --> 00:29:10,425 o tom nepochybuji. Ale mohla zvolili lepší. 338 00:29:10,426 --> 00:29:14,426 koho to zajímá? Nemají všichni takové štěstí jako ty. 339 00:29:17,426 --> 00:29:18,426 Víš, že jsi opravdu krásná. 340 00:29:18,426 --> 00:29:19,426 Opravdu si to myslíš? 341 00:29:19,426 --> 00:29:20,426 přísahám. 342 00:29:20,427 --> 00:29:23,425 A ty si myslíš, že jsem... žádoucí? 343 00:29:23,426 --> 00:29:25,426 Mohl byste se zbláznit. 344 00:29:50,042 --> 00:29:52,041 Vraťme se k ostatním. 345 00:29:52,042 --> 00:29:54,042 Ještě trochu. 346 00:29:57,042 --> 00:29:59,042 Už netančeme. 347 00:30:09,274 --> 00:30:10,274 Promiňte. 348 00:30:12,346 --> 00:30:14,346 Ahoj Marco, vždycky chodíš pozdě. 349 00:30:15,346 --> 00:30:16,346 Vždycky chodíš pozdě. 350 00:30:16,347 --> 00:30:19,345 A pak uslyšíte arabského fénixe. 351 00:30:19,346 --> 00:30:21,345 Ahoj, Fifone. Ty mě nepoznáváš? 352 00:30:21,346 --> 00:30:24,345 Konečně jsem věděl, jak moc Hledal jsem tě. 353 00:30:24,346 --> 00:30:25,346 Pak jsem slyšel o škole a... 354 00:30:25,346 --> 00:30:26,346 A je vám to jedno. 355 00:30:26,346 --> 00:30:27,346 Anna. 356 00:30:27,347 --> 00:30:30,346 Teď mě omluvte. Mám co dělat. 357 00:30:36,346 --> 00:30:37,346 omlouvám se. 358 00:30:37,347 --> 00:30:38,502 Ahoj. 359 00:30:42,618 --> 00:30:44,617 Vraťme se k ostatním. 360 00:30:44,618 --> 00:30:46,618 Ještě trochu. 361 00:30:49,354 --> 00:30:51,354 Robby, podej mi sklenici. 362 00:30:55,962 --> 00:30:57,962 Zapomněli jsme na Ang... 363 00:31:01,962 --> 00:31:04,386 Ano, pojďme odtud. 364 00:31:12,386 --> 00:31:14,386 Miluju vás oba. 365 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Proč děláš ten obličej? 366 00:31:21,426 --> 00:31:24,426 Teď vás oba políbím. 367 00:31:26,426 --> 00:31:30,618 Zajímavý návrh od Zana. 368 00:31:34,714 --> 00:31:37,714 Pojďme se všichni sejít. 369 00:31:38,714 --> 00:31:40,714 Je ten správný čas, ne? 370 00:31:41,714 --> 00:31:46,570 kdo to je? 371 00:31:48,570 --> 00:31:50,570 Je to parchant. 372 00:31:52,706 --> 00:31:55,706 Je pravda, Roberto, že je to parchant. 373 00:31:57,706 --> 00:31:59,706 Už o tom nepřemýšlejme. 374 00:32:00,706 --> 00:32:02,706 Dejte mi další sklenku whisky. 375 00:32:03,706 --> 00:32:05,706 To stačí, sestro. Jdeme. 376 00:32:07,706 --> 00:32:09,706 Ahoj. 377 00:32:18,106 --> 00:32:19,865 Hej, ty už odcházíš? 378 00:32:19,866 --> 00:32:21,145 Dobrý večer, inženýre. 379 00:32:21,146 --> 00:32:22,665 Jsme poslední, kdo odchází. 380 00:32:22,666 --> 00:32:23,905 Večírek je u konce. 381 00:32:23,906 --> 00:32:24,906 Jaká škoda. 382 00:32:26,930 --> 00:32:27,810 Je to opravdu škoda. 383 00:32:27,811 --> 00:32:30,609 Slíbil jsem nabídnout a pij přátelům mého syna. 384 00:32:30,610 --> 00:32:32,889 Jmenuji se Anna. 385 00:32:32,890 --> 00:32:34,330 A jmenuji se Ivan. 386 00:32:38,306 --> 00:32:40,705 Tak co, chcete vyrobit personální sklo? 387 00:32:40,706 --> 00:32:46,345 Samozřejmě udělejme toto personální sklo. 388 00:32:46,346 --> 00:32:49,105 Omlouvám se, inženýre, ale zítra odjíždíme na venkov 389 00:32:49,106 --> 00:32:50,625 a už jdeš pozdě. 390 00:32:50,626 --> 00:32:51,626 Jak si přejete. 391 00:32:51,627 --> 00:32:54,626 Dobrou noc. 392 00:33:01,498 --> 00:33:04,497 Jak se ti dařilo, Beo, naše holčičko? 393 00:33:04,498 --> 00:33:06,498 Ty jsi takový šmejd! 394 00:33:12,458 --> 00:33:15,458 Jak se ti dařilo, Beo, naše holčičko? 395 00:33:18,458 --> 00:33:20,458 Ore, pojď sem. 396 00:33:21,458 --> 00:33:23,457 Nemůžu dělat riffy. 397 00:33:23,458 --> 00:33:25,458 Ale jednu jsem našel. 398 00:33:26,458 --> 00:33:29,457 Nechte holčičku na pokoji a jdi ke své sestře. 399 00:33:29,458 --> 00:33:31,458 rozumíš? 400 00:33:42,298 --> 00:33:44,297 Giovanni, pojď a pomoz mi. 401 00:33:44,298 --> 00:33:45,298 Ale...ale... 402 00:33:45,299 --> 00:33:47,297 Ale co jsi zapomněl? je neděle. 403 00:33:47,298 --> 00:33:48,298 A s tímhle? 404 00:33:48,299 --> 00:33:50,298 V neděli nepracuji. 405 00:34:02,746 --> 00:34:05,246 Uvidíte, jak se venkov ti udělá dobře. 406 00:34:05,546 --> 00:34:07,746 Zdravé jídlo, zdravé touhy. 407 00:34:08,046 --> 00:34:09,746 Mystické pocity. 408 00:34:10,046 --> 00:34:14,746 Jsem si jistý, že všechny ty podivnosti posledních pár dní zmizí. 409 00:34:15,046 --> 00:34:17,546 Přiznám se, že bych rád se zastavím i já. 410 00:34:18,046 --> 00:34:19,546 Kdyby nebylo Lucy. 411 00:34:19,846 --> 00:34:22,746 Jaké štěstí mít rodiče jako jsi ty. 412 00:34:24,246 --> 00:34:27,946 Jsem rád, že se bratr rozhodl obnovit vztahy s námi. 413 00:34:28,146 --> 00:34:31,245 Abych to řekl na rovinu, on držel nás celou tu dobu pryč. 414 00:34:31,246 --> 00:34:33,446 Šest let, přesně šest let. 415 00:34:34,446 --> 00:34:36,046 pamatuji si dobře. 416 00:34:36,246 --> 00:34:38,246 Anna byla docela zlá holka. 417 00:34:38,446 --> 00:34:40,046 Ano, ale inteligentní. 418 00:34:40,246 --> 00:34:42,046 Byla spíše pilná. 419 00:34:42,246 --> 00:34:44,246 Tak moc, že ​​byla vyčerpaná. 420 00:34:44,446 --> 00:34:46,046 Řekl jsem inteligentní. 421 00:34:46,246 --> 00:34:48,746 Samozřejmě jako všichni členové vaší rodiny. 422 00:34:49,246 --> 00:34:50,546 Jdeš teď do prdele? 423 00:34:50,746 --> 00:34:51,246 Ano. 424 00:34:51,446 --> 00:34:52,046 Co? 425 00:34:52,246 --> 00:34:53,446 Ne, chci říct, že přijdou. 426 00:34:53,646 --> 00:34:54,746 Tady je auto. 427 00:35:11,450 --> 00:35:17,449 Ty jsi svině! 428 00:35:17,450 --> 00:35:19,449 Alessandro, jak se máš? 429 00:35:19,450 --> 00:35:21,449 Maria! 430 00:35:21,450 --> 00:35:27,449 Ty jsi svině! 431 00:35:27,450 --> 00:35:29,449 Nech mě vidět tě! 432 00:35:29,450 --> 00:35:33,450 Ty jsi svině! 433 00:35:39,482 --> 00:35:41,482 slečno Este! 434 00:35:43,482 --> 00:35:46,481 Anna! Francescozza! 435 00:35:46,482 --> 00:35:50,481 Nech mě vidět tě. 436 00:35:50,482 --> 00:35:52,481 jsi krásná. 437 00:35:52,482 --> 00:35:56,482 Nech mě vidět tě. 438 00:35:57,482 --> 00:36:01,481 Nech mě vidět tě. 439 00:36:01,482 --> 00:36:03,481 Teď jsi ji viděl, ne? 440 00:36:03,482 --> 00:36:05,481 Pojďme a dáme si aperitiv. 441 00:36:05,482 --> 00:36:08,481 To je dobrý nápad, Ciccia. 442 00:36:08,482 --> 00:36:10,481 mám hlad. 443 00:36:10,482 --> 00:36:12,481 Luca tu není. 444 00:36:12,482 --> 00:36:14,481 Brzy tu bude. 445 00:36:14,482 --> 00:36:16,481 Učí se u kamaráda. 446 00:36:16,482 --> 00:36:18,481 Je pod zkouškou. 447 00:36:18,482 --> 00:36:20,481 Bude také vyčerpaný. 448 00:36:20,482 --> 00:36:22,481 Jde mu to dobře. 449 00:36:22,482 --> 00:36:25,481 Přináší celý bochník másla každé ráno. 450 00:36:25,482 --> 00:36:28,481 Bude mít dobrou chuť až se vrátí. 451 00:36:28,482 --> 00:36:30,481 Líbí se ti to? 452 00:36:30,482 --> 00:36:32,481 Mám hodit těsto? 453 00:36:32,482 --> 00:36:34,481 Ne, počkej. 454 00:36:34,482 --> 00:36:36,481 Giovanno! 455 00:36:36,482 --> 00:36:38,481 Giovanni! 456 00:36:38,482 --> 00:36:40,481 co se děje? 457 00:36:40,482 --> 00:36:42,481 jak ses měl? 458 00:36:42,482 --> 00:36:44,481 jsem v pohodě. 459 00:36:44,482 --> 00:36:46,481 Ty jsi taky vyrostl. 460 00:36:46,482 --> 00:36:48,481 Všichni mi to říkají. 461 00:36:48,482 --> 00:36:50,481 Pamatujete si naše dětské hry? 462 00:36:50,482 --> 00:36:52,481 Samozřejmě. 463 00:36:52,482 --> 00:36:54,481 Zahrajeme si jeden? 464 00:36:54,482 --> 00:36:56,481 Pojď! 465 00:36:56,482 --> 00:36:58,481 ty taky? 466 00:36:58,482 --> 00:37:00,481 Ne, je neděle. 467 00:37:00,482 --> 00:37:02,481 Zahrajeme si hru. 468 00:37:02,482 --> 00:37:04,481 Nechte ji mluvit. 469 00:37:04,482 --> 00:37:06,481 Tuto hru hrajeme všichni. 470 00:37:06,482 --> 00:37:08,481 Pouze dámy. 471 00:37:08,482 --> 00:37:10,481 Jen dámy? 472 00:37:10,482 --> 00:37:12,481 Zahrajeme si hru. 473 00:37:12,482 --> 00:37:14,481 Doufejme, že tato hra bude zábavná. 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,481 Budeme soudit. 475 00:37:16,482 --> 00:37:18,481 hra. 476 00:37:18,482 --> 00:37:20,481 Sedíš tady. 477 00:37:20,482 --> 00:37:22,481 Posadím se sem. 478 00:37:22,482 --> 00:37:24,481 já vím. 479 00:37:24,482 --> 00:37:26,481 Nyní roztáhněte nohy. 480 00:37:26,482 --> 00:37:28,481 Zvedněte sukně. 481 00:37:28,482 --> 00:37:30,481 Je to hra. 482 00:37:30,482 --> 00:37:32,481 Nepotřebuji to. 483 00:37:32,482 --> 00:37:36,482 Sukně. 484 00:38:06,482 --> 00:38:07,482 Podívejte se na to. 485 00:38:09,982 --> 00:38:11,482 Polib, otroku. 486 00:38:12,982 --> 00:38:15,373 Co je to za hru? 487 00:38:15,374 --> 00:38:17,374 Ach můj bože! co to je? 488 00:38:34,010 --> 00:38:40,009 Byl to náročný den, ale celkově ano bylo to moc hezké, nemyslíte? 489 00:38:40,010 --> 00:38:41,010 Ano. 490 00:38:46,810 --> 00:38:50,010 Co kdy řekla Anna rozloučila se s námi? 491 00:38:50,210 --> 00:38:53,010 Řekla, neboj se, Budu se chovat jako ty. 492 00:38:54,210 --> 00:38:56,210 Bude rozumná. 493 00:38:57,610 --> 00:38:59,210 Bude zdvořilá. 494 00:39:01,810 --> 00:39:04,010 Bude to hodná holka. 495 00:39:12,506 --> 00:39:15,505 Alessandro, cítíš se dobře? 496 00:39:15,506 --> 00:39:16,506 Velmi dobře. 497 00:39:16,507 --> 00:39:18,505 Prosím, nebuď takový. 498 00:39:18,506 --> 00:39:20,505 Bez sentimentální přípravy, 499 00:39:20,506 --> 00:39:23,506 nemůžeme, nejsme zvířata. 500 00:39:25,898 --> 00:39:27,898 Promiň, monstrum. 501 00:42:00,410 --> 00:42:04,009 Má drahá, co se děje? 502 00:42:04,010 --> 00:42:05,609 Nic, je to noční můra. 503 00:42:05,610 --> 00:42:07,009 Moji rodiče ti to neřekli? 504 00:42:07,010 --> 00:42:07,610 Ne. 505 00:42:07,611 --> 00:42:09,209 Nestává se to často. 506 00:42:09,210 --> 00:42:12,409 Promiň, že jsem tě v noci vzbudil. 507 00:42:12,410 --> 00:42:14,609 Můžeš mi odpustit, teto? 508 00:42:14,610 --> 00:42:17,209 Ano, teď jdi ​​spát, nic to není. 509 00:42:17,210 --> 00:42:20,609 Nejsem si jistý, jestli mi dokážeš odpustit za to, že jsem tě tak náhle probudil. 510 00:42:20,610 --> 00:42:21,210 Není to nutné. 511 00:42:21,211 --> 00:42:22,409 A strýc Oreste? 512 00:42:22,410 --> 00:42:24,610 Asi se taky probudil. 513 00:42:25,610 --> 00:42:27,210 Oh, tady je! 514 00:42:30,410 --> 00:42:33,410 Je mi líto, strýčku Oreste. 515 00:44:09,082 --> 00:44:12,482 Dobré ráno, teto. já přišel ti přinést kávu. 516 00:44:13,282 --> 00:44:15,482 Jsi taková malá holka. 517 00:44:18,154 --> 00:44:19,154 Strýček Oreste. 518 00:44:19,154 --> 00:44:20,154 Ano? 519 00:44:20,554 --> 00:44:21,554 Teta. 520 00:44:24,554 --> 00:44:25,554 Tady je sůl! 521 00:44:25,555 --> 00:44:27,954 No tak, Francesco, vždycky jsi to přeháněl. 522 00:44:28,354 --> 00:44:30,153 Toto je sofistikovaný cukr. 523 00:44:30,154 --> 00:44:31,353 Sofistikované, ty bastarde! 524 00:44:31,354 --> 00:44:31,954 Přesně. 525 00:44:31,955 --> 00:44:33,953 Promiňte, nejsem zvyklý to říkat. 526 00:44:33,954 --> 00:44:37,353 Teto, omlouváš se mi? 527 00:44:37,354 --> 00:44:39,553 Oh, to je konec světa! 528 00:44:39,554 --> 00:44:41,553 Jsem ten, kdo by se měl omluvit? 529 00:44:41,554 --> 00:44:43,553 Jsem opravdu nemožný! 530 00:44:43,554 --> 00:44:44,554 Nejsem v ničem dobrý! 531 00:44:44,555 --> 00:44:46,553 Ne, ne, neber to tak. 532 00:44:46,554 --> 00:44:47,554 Ať to ztratí. 533 00:44:47,555 --> 00:44:49,553 Ano, odpustil jsem ti. 534 00:44:49,554 --> 00:44:51,553 Odpustil jsem ti. 535 00:44:51,554 --> 00:44:53,553 A ty taky, Oreste! 536 00:44:53,554 --> 00:44:55,553 Oh, prosím, nechtějte mě. 537 00:44:55,554 --> 00:44:57,553 Jsem tak roztěkaný. 538 00:44:57,554 --> 00:44:59,553 Můžeš mi odpustit. 539 00:44:59,554 --> 00:45:01,553 Nevím, jestli si to zasloužíš. 540 00:45:01,554 --> 00:45:02,554 Já vím, já vím. 541 00:45:02,555 --> 00:45:04,554 Zaslouží si to, zaslouží si to. 542 00:45:17,274 --> 00:45:18,274 Viděl jsi Annu? 543 00:45:18,274 --> 00:45:19,274 Ne. 544 00:45:19,275 --> 00:45:21,273 Kam se ta dívka poděla? 545 00:45:21,274 --> 00:45:23,273 Nevím, odešla na venkov. 546 00:45:23,274 --> 00:45:25,273 Půjdeš, já počkám a pak se k tobě dostanu. 547 00:45:25,274 --> 00:45:28,274 Ne, udělejme opak, začneš chodit, jdi. 548 00:45:41,658 --> 00:45:46,658 V tom nesmírném tichu ticha, slyším volání. 549 00:45:48,658 --> 00:45:52,370 Slyším hlas. 550 00:45:53,370 --> 00:45:57,506 Odtržený fantazií a hrdost na můj život, 551 00:45:58,506 --> 00:46:00,506 chvíli se zastaví. 552 00:46:03,730 --> 00:46:06,730 Jaký hlas slyším? 553 00:46:08,026 --> 00:46:11,026 Cassio, je to skutečný hlas? 554 00:46:14,354 --> 00:46:15,558 Žádný! 555 00:46:31,098 --> 00:46:34,098 Našel jsem tě, ptáčku! 556 00:46:35,098 --> 00:46:39,098 co to děláš? 557 00:46:40,098 --> 00:46:41,098 Integrální! 558 00:46:42,098 --> 00:46:46,098 Integrál je třeba vzít a přelakovat! 559 00:46:53,594 --> 00:46:55,393 Kde je teta Francesca? 560 00:46:55,394 --> 00:46:59,193 Čeká na farmu abyste se vrátili z vesnice. 561 00:46:59,194 --> 00:47:00,693 Měli bychom ji varovat. 562 00:47:00,694 --> 00:47:03,993 Není kam spěchat, není kam spěchat. 563 00:47:03,994 --> 00:47:08,793 Zůstaneme tady, my dva, sami. 564 00:47:08,794 --> 00:47:10,893 Strýček Oreste. 565 00:47:10,894 --> 00:47:14,693 Strýčku Oreste, strýčku Oreste. 566 00:47:14,694 --> 00:47:17,893 Poslouchej, přemýšlej dobře, já nejsem strýc, co? 567 00:47:17,894 --> 00:47:20,293 Říkejte mi Oreste. 568 00:47:20,294 --> 00:47:23,294 Dobře, dobře. 569 00:47:23,594 --> 00:47:26,594 Oreste, co tu děláme sami? 570 00:47:29,594 --> 00:47:32,993 Zaplatím, jo? Nepotkali jsme se, jasný? 571 00:47:32,994 --> 00:47:34,193 V pořádku. 572 00:47:34,194 --> 00:47:35,793 Zaplatím za vaše dobro. 573 00:47:35,794 --> 00:47:37,794 Děkuji, teto Oreste. 574 00:47:41,390 --> 00:47:47,589 Nedokážeš si představit, jak jsi klidný cítit, když jsi splnil svou povinnost. 575 00:47:47,590 --> 00:47:52,389 Teď vím, že Anna odpočívá po stresujících středoškolských zkouškách, 576 00:47:52,390 --> 00:47:53,590 a tohle... 577 00:47:53,890 --> 00:47:55,889 dělá mi radost. 578 00:47:55,890 --> 00:47:57,890 Rozumíš mi, ne? 579 00:48:06,666 --> 00:48:08,666 Podívej, dveře jsou otevřené. 580 00:48:10,666 --> 00:48:12,665 Tak pište, slečno. 581 00:48:12,666 --> 00:48:16,665 Telegram naléhavý, do být zaslán příjemci. 582 00:48:16,666 --> 00:48:19,665 A nedělat chyby. 583 00:48:19,666 --> 00:48:21,665 Nutkání. 584 00:48:21,666 --> 00:48:23,666 Setkání. 585 00:48:24,666 --> 00:48:28,593 Hnízdo lásky. 586 00:48:28,594 --> 00:48:31,593 Plat přísný. 587 00:48:31,594 --> 00:48:34,593 Dnes? 588 00:48:34,594 --> 00:48:35,594 Přijato. 589 00:48:44,314 --> 00:48:46,314 Anno, je tu chlapec z Říma, který... 590 00:48:47,314 --> 00:48:48,314 kdo tě chce vidět. 591 00:48:49,314 --> 00:48:50,314 Promiňte. 592 00:49:02,106 --> 00:49:03,865 Nelíbí se mi Annin způsob, jak věci dělá. 593 00:49:03,866 --> 00:49:05,865 Jestli to bude dělat dál, budu poslat ji zpět mému bratrovi. 594 00:49:05,866 --> 00:49:07,105 Uklidni se. 595 00:49:07,106 --> 00:49:08,545 Je to malá holčička. 596 00:49:08,546 --> 00:49:09,745 Ona ti neublíží. 597 00:49:09,746 --> 00:49:11,345 Je trochu panovačná. 598 00:49:11,346 --> 00:49:13,345 Ale to je vše. 599 00:49:13,346 --> 00:49:16,145 A tohle je tvůj způsob... 600 00:49:16,146 --> 00:49:18,345 respektovat svého Alessandra? 601 00:49:18,346 --> 00:49:19,745 Možná máš pravdu. 602 00:49:19,746 --> 00:49:22,265 Rád bych věděl, kdo ji přišel najít. 603 00:49:22,266 --> 00:49:23,266 Nevím. 604 00:49:23,267 --> 00:49:24,945 Ale jestli chceš, půjdu to zkontrolovat. 605 00:49:24,946 --> 00:49:26,946 Možná bude lepší, když půjdeš. 606 00:49:44,890 --> 00:49:45,890 Líbí se ti to? 607 00:49:45,890 --> 00:49:46,890 Ano. 608 00:49:46,891 --> 00:49:48,889 Žádné otázky, chci dokázat že už nejsem zbabělec. 609 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 Opravdu? 610 00:49:52,890 --> 00:49:55,898 Nechtěl jsem měřit takovou vaši odvahu. 611 00:52:32,218 --> 00:52:34,218 co to děláš? 612 00:52:35,218 --> 00:52:36,218 jsi blázen? 613 00:52:36,219 --> 00:52:38,218 Ne, vaše dcera je šílená! 614 00:52:40,218 --> 00:52:41,218 Kolik příběhů? 615 00:52:41,219 --> 00:52:45,217 Ta nestydatá žena chtěla sveďte mého Oresta, pak mě zabila! 616 00:52:45,218 --> 00:52:48,218 Můžete přijít a vzít si ji zpět protože už ji nechci! 617 00:52:54,170 --> 00:52:56,169 co mám dělat? 618 00:52:56,170 --> 00:52:58,170 Jsem vzhůru, Benedetto. 619 00:53:03,578 --> 00:53:05,577 Pojď, pojď, pojď! 620 00:53:05,578 --> 00:53:07,577 Co se stalo? 621 00:53:07,578 --> 00:53:09,577 Cítíš se špatně? 622 00:53:09,578 --> 00:53:11,577 Musíte vědět, že Anna... 623 00:53:11,578 --> 00:53:13,577 Kde je Anna? Já ji nevidím. 624 00:53:13,578 --> 00:53:15,577 Chtěl jsem ti to říct... 625 00:53:15,578 --> 00:53:17,577 Kdy jsi... 626 00:53:17,578 --> 00:53:19,577 Anna utekla! 627 00:53:19,578 --> 00:53:21,577 Ty jsi ten, kdo mluví! 628 00:53:21,578 --> 00:53:23,577 Chtěl jsem ti to říct... 629 00:53:23,578 --> 00:53:25,577 Byli jsme ve městě a čekali, až zavoláš. 630 00:53:25,578 --> 00:53:27,577 A když jsme přišli zpět, nemohli jsme najít Annu! 631 00:53:27,578 --> 00:53:29,577 To je pravda! 632 00:53:29,578 --> 00:53:31,577 Ach můj bože! 633 00:53:31,578 --> 00:53:33,577 Ty bastarde! 634 00:53:33,578 --> 00:53:35,577 Co se směješ? at, ty zkurvysynu? 635 00:53:35,578 --> 00:53:37,578 K reakčnímu! 636 00:53:43,962 --> 00:53:45,961 Nespím doma. 637 00:53:45,962 --> 00:53:47,961 Chci žít svůj vlastní život. 638 00:53:47,962 --> 00:53:50,961 Chci obklopit já s čestnými lidmi. 639 00:53:50,962 --> 00:53:52,961 Není to tak snadné, jak si myslíte. 640 00:53:52,962 --> 00:53:54,961 Ale musíme to zkusit. 641 00:53:54,962 --> 00:53:58,961 Musíme přesvědčit své okolí že lež a pokrytectví jsou skutečné násilí. 642 00:53:58,962 --> 00:54:00,961 Nechci zůstat. 643 00:54:00,962 --> 00:54:03,961 Souhlasím, ale ty taky přísný ke své rodině. 644 00:54:03,962 --> 00:54:05,961 Vyrůstali ve falešné atmosféře. 645 00:54:05,962 --> 00:54:08,961 A tuto atmosféru musíme změnit. 646 00:54:08,962 --> 00:54:11,961 Tím, že spolu otevřeně mluvíme. 647 00:54:11,962 --> 00:54:13,961 Ale se starými lidmi to udělat nemůžeme. 648 00:54:13,962 --> 00:54:15,961 Chcete se domluvit? 649 00:54:15,962 --> 00:54:16,962 Proč ne? 650 00:54:16,963 --> 00:54:18,961 Představte si to, Anna proti všem. 651 00:54:18,962 --> 00:54:20,961 Jsi trochu hloupý. 652 00:54:20,962 --> 00:54:23,961 Mohla jsi říct Anna a Marco proti všem. 653 00:54:23,962 --> 00:54:25,961 Nebo jsi toho už litoval. 654 00:54:25,962 --> 00:54:27,961 Ne, nebojte se. 655 00:54:27,962 --> 00:54:30,961 Ale teď si užijme tyto nádherné chvíle. 656 00:54:30,962 --> 00:54:32,961 Marco, začíná mi být zima. 657 00:54:32,962 --> 00:54:34,962 Vraťme se k autu. 658 00:54:43,354 --> 00:54:45,353 Jaká hloupost dělat! 659 00:54:45,354 --> 00:54:48,354 Sestra zmizela a poslouchá hudbu. 660 00:54:50,354 --> 00:54:52,354 co se děje? jsi teď naštvaný? 661 00:54:53,354 --> 00:54:55,353 Anna volala, řekla, že je v pořádku. 662 00:54:55,354 --> 00:54:57,353 Bůh jí žehnej. 663 00:54:57,354 --> 00:54:58,354 kde je? 664 00:54:58,355 --> 00:55:00,353 Táta mi to neřekl. 665 00:55:00,354 --> 00:55:02,364 Řekla jen, že ona chce žít svůj vlastní život 666 00:55:02,376 --> 00:55:04,353 vedle někoho, kdo je jí vždy nablízku. 667 00:55:04,354 --> 00:55:08,353 Aha, a tohle se někdo podívá pro ni v noci, po celém světě, sama? 668 00:55:08,354 --> 00:55:10,353 Ne, už je tam. 669 00:55:10,354 --> 00:55:12,353 kdo by to mohl být? 670 00:55:12,354 --> 00:55:13,354 Chlapec. 671 00:55:13,355 --> 00:55:15,353 a ty? znáš ho? 672 00:55:15,354 --> 00:55:17,353 Samozřejmě, že ho znám. 673 00:55:17,354 --> 00:55:19,354 Jsem unavený, jdu spát. Dobrou noc. 674 00:55:23,354 --> 00:55:26,841 Vaše dcera je a svině, to je ono. 675 00:55:26,842 --> 00:55:29,841 Ano, je to svině, velká svině. 676 00:55:29,842 --> 00:55:31,841 Ale takhle to nekončí, že? 677 00:55:31,842 --> 00:55:33,842 Ona a její parta. 678 00:55:39,386 --> 00:55:40,386 ale... 679 00:55:41,386 --> 00:55:42,777 Promiňte, kde to jsme? 680 00:55:42,778 --> 00:55:43,778 V Kalábrii. 681 00:55:48,858 --> 00:55:52,057 Jsem si jistý, že budete souhlasit, vy a ona, máte stejné teorie. 682 00:55:52,058 --> 00:55:53,657 Žije vaše babička sama? 683 00:55:53,658 --> 00:55:56,557 Ano, zůstala vdova zlomil mosty s mým otcem. 684 00:55:56,558 --> 00:55:57,657 a proč? 685 00:55:57,658 --> 00:55:59,658 Divergence myšlenek. 686 00:56:23,994 --> 00:56:24,994 Ahoj? 687 00:56:24,994 --> 00:56:25,994 Ahoj. 688 00:56:25,995 --> 00:56:27,193 Jste pan Giannelli? 689 00:56:27,194 --> 00:56:29,193 Plukovník Aristide Giannelli. 690 00:56:29,194 --> 00:56:30,194 a kdo jsi ty? 691 00:56:30,195 --> 00:56:32,193 Neznáme se. 692 00:56:32,194 --> 00:56:36,193 Měl jsem jeho telefonát od sekretariát univerzity. 693 00:56:36,194 --> 00:56:37,194 Jde o jeho syna. 694 00:56:37,195 --> 00:56:39,193 co se mu stalo? 695 00:56:39,194 --> 00:56:40,194 Nevím. 696 00:56:40,195 --> 00:56:42,193 Vím jen, že utekl pryč s mou dcerou. 697 00:56:42,194 --> 00:56:43,194 jak je starý? 698 00:56:43,194 --> 00:56:44,194 SZO? 699 00:56:44,194 --> 00:56:45,194 Ale jeho syn Barbacco? 700 00:56:45,194 --> 00:56:46,194 18. 701 00:56:46,194 --> 00:56:47,194 On je počítač? 702 00:56:47,194 --> 00:56:48,194 Myslím, že ano, ale... 703 00:56:48,195 --> 00:56:50,193 Promiňte, co je s tím? 704 00:56:50,194 --> 00:56:51,194 Jde o... 705 00:56:51,194 --> 00:56:52,194 A jak to je? 706 00:56:52,195 --> 00:56:54,193 Je starší, takže je konsensuální. 707 00:56:54,194 --> 00:56:56,193 Zkrátka moderní dáma. 708 00:56:56,194 --> 00:56:58,193 Počkejte chvíli, plukovníku. 709 00:56:58,194 --> 00:57:00,193 Co znamená moderní dáma? 710 00:57:00,194 --> 00:57:02,193 Znamená lehkou dámu. 711 00:57:02,194 --> 00:57:03,194 jak to můžeš říct? 712 00:57:03,194 --> 00:57:04,194 Víš, jak mluví. 713 00:57:04,195 --> 00:57:06,193 Ty nevíš, kdo jsem. 714 00:57:06,194 --> 00:57:07,194 Jo, to je pravda. 715 00:57:07,194 --> 00:57:08,194 Ale zkrátka, kdo jsi? 716 00:57:08,195 --> 00:57:10,193 Jsem velitel Alessandro Vicini, 717 00:57:10,194 --> 00:57:12,193 generální tajemník CIA. 718 00:57:12,194 --> 00:57:14,193 Koordinuji zbytečné agenty 719 00:57:14,194 --> 00:57:17,193 k přímým závislostem rady ministrů. 720 00:57:17,194 --> 00:57:19,193 K vašim službám, veliteli. 721 00:57:19,194 --> 00:57:22,193 A co můžeme pro tyto dva lidi udělat? 722 00:57:22,194 --> 00:57:24,194 Tito malí dezertéři. 723 00:57:31,386 --> 00:57:34,033 co to děláš? 724 00:57:34,034 --> 00:57:35,034 Tady nikdo není. 725 00:57:35,035 --> 00:57:37,034 Zkuste to znovu. 726 00:57:43,546 --> 00:57:45,145 Jděte nahoru na věž. 727 00:57:45,146 --> 00:57:48,345 V koupelně u okna najdete klíč od brány. 728 00:57:48,346 --> 00:57:51,346 Vraťte vše na místo a přijít do prvního patra. 729 00:57:58,146 --> 00:58:01,866 Na co sakra čekáš? 730 00:58:39,162 --> 00:58:40,162 Eva! 731 00:58:41,162 --> 00:58:43,162 Moje milá Evo, jsi úžasná! 732 00:58:45,162 --> 00:58:47,162 jsi krásná! 733 00:58:52,162 --> 00:58:53,162 Toto je... 734 00:58:53,163 --> 00:58:55,162 Polož mě a buď zticha! 735 00:59:00,666 --> 00:59:05,266 Pro všechny Kissingery na světě, víš, že jsi opravdu krásná. 736 00:59:06,666 --> 00:59:08,066 jak se jmenuješ? 737 00:59:08,266 --> 00:59:10,265 Anna. 738 00:59:10,266 --> 00:59:11,865 Pojď sem a obejmi mě. 739 00:59:11,866 --> 00:59:12,866 Žádný! 740 00:59:12,867 --> 00:59:14,666 Nikdy neklekněte. 741 00:59:15,066 --> 00:59:18,265 Leda z náboženských nebo sexuálních důvodů. 742 00:59:18,266 --> 00:59:19,666 Pamatujte si to. 743 00:59:20,466 --> 00:59:24,266 Teď přestaň s těmi obvyklými špinavými řečmi. 744 00:59:24,666 --> 00:59:29,065 Posaďte se, vstaňte, jděte do koupelna, dělej si co chceš, 745 00:59:29,066 --> 00:59:33,066 ale nekoukej na mě jako na blázna. 746 00:59:34,466 --> 00:59:36,065 Teď potřebujeme přípitek. 747 00:59:36,066 --> 00:59:37,066 Souhlasíš, Evo? 748 00:59:37,066 --> 00:59:38,066 Jasně. 749 00:59:38,067 --> 00:59:40,066 A trocha hudby bude stačit. 750 00:59:53,018 --> 00:59:54,018 Ahoj? 751 00:59:54,018 --> 00:59:55,018 Mami, jsem tvůj syn. 752 00:59:55,018 --> 00:59:56,018 Ach, to jsi ty. 753 00:59:56,019 --> 00:59:59,018 Slib mi, že nejsi v a vztah, nebo s tebou nebudu mluvit. 754 01:00:00,018 --> 01:00:02,017 Slibuji, jsem v Borghese. 755 01:00:02,018 --> 01:00:03,018 Pokračuj. 756 01:00:04,018 --> 01:00:06,017 Mami, Marco utekl. 757 01:00:06,018 --> 01:00:07,018 co udělal? 758 01:00:07,019 --> 01:00:10,018 Utekl s dívkou, milostný úlet. 759 01:00:11,018 --> 01:00:14,017 Pěkné, pěkné, úžasné. 760 01:00:14,018 --> 01:00:16,017 Víc si ho vážím. 761 01:00:16,018 --> 01:00:17,018 Vážíš si ho víc? 762 01:00:17,019 --> 01:00:19,017 Ale rozumíš? že je kompromitován? 763 01:00:19,018 --> 01:00:22,017 Absolvoval a bez konexí mohl mít mimořádnou kariéru. 764 01:00:22,018 --> 01:00:24,017 Stal se policistou, mami! 765 01:00:24,018 --> 01:00:26,017 proč se tak zlobíš? 766 01:00:26,018 --> 01:00:29,017 Je to romantický fakt, prostě výjimečný. 767 01:00:29,018 --> 01:00:31,017 Toto je a zůstává můj názor. 768 01:00:31,018 --> 01:00:32,018 Ah, správně. 769 01:00:32,019 --> 01:00:36,017 Zapomněl jsem, nikdy jsi to nerespektoval názory ostatních. 770 01:00:36,018 --> 01:00:38,017 Ale stručně řečeno, co ode mě chcete? 771 01:00:38,018 --> 01:00:40,533 Mami, to bych chtěl, jestli k tobě přijde Marco, 772 01:00:40,545 --> 01:00:43,017 byste okamžitě udělej mi vztah. 773 01:00:43,018 --> 01:00:44,018 Nikdy. 774 01:00:44,019 --> 01:00:46,017 Nikdy bych ti to neřekl. 775 01:00:46,018 --> 01:00:48,017 Ale jak ho potom najdu, tati? 776 01:00:48,018 --> 01:00:50,017 Dobře, dejte svého Sifara do pohybu. 777 01:00:50,018 --> 01:00:51,018 Ahoj. 778 01:00:51,018 --> 01:00:52,018 Maminka. 779 01:00:57,434 --> 01:00:58,434 Byl to táta? 780 01:00:59,434 --> 01:01:02,434 Ano, zjistil jsem, že je koloniálnější než obvykle. 781 01:01:03,434 --> 01:01:05,434 Ale jak to věděl? 782 01:01:06,434 --> 01:01:08,433 Musel to vědět od Annina otce. 783 01:01:08,434 --> 01:01:10,434 Musel mu zavolat. 784 01:01:15,282 --> 01:01:17,281 Rosino, přestaň se milovat. 785 01:01:17,282 --> 01:01:20,281 A poslouchejte mě, máme hosty. 786 01:01:20,282 --> 01:01:22,281 Připravte se k jídlu. 787 01:01:22,282 --> 01:01:23,282 Jsou to dva hladoví chlapci. 788 01:01:23,283 --> 01:01:25,281 Doporučuji dobrý oběd. 789 01:01:25,282 --> 01:01:26,282 Ano, ano. 790 01:01:26,283 --> 01:01:28,281 Ne, ne, ne, nech mě jít. 791 01:01:28,282 --> 01:01:30,281 Ne, ne, poslouchej mě, musím jít. 792 01:01:30,282 --> 01:01:33,281 Ne, ne, pokračujeme zítra. 793 01:01:33,282 --> 01:01:34,282 Pojď, ještě minutu. 794 01:01:34,283 --> 01:01:36,282 Ano, ale ne déle než minutu. 795 01:01:38,282 --> 01:01:40,706 Tak pojď, pojď, pojď, rychle. 796 01:02:26,458 --> 01:02:28,538 co to děláš? jsou zůstaneš se mnou dnes večer? 797 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Víš, že je mi s tebou dobře. 798 01:02:32,458 --> 01:02:34,457 Jste tak laskav, konečně. 799 01:02:34,458 --> 01:02:36,458 Chtěl jsi, aby tvoji rodiče odešli. 800 01:02:38,458 --> 01:02:41,297 Chceš vědět, co si o tobě myslím? 801 01:02:41,298 --> 01:02:44,297 Jsi zasraný buržoazní, milovník pohodlí. 802 01:02:44,298 --> 01:02:46,297 Navíc jsi lhář. 803 01:02:46,298 --> 01:02:49,297 Proč ne tvoji rodiče říct, že je ti se mnou dobře? 804 01:02:49,298 --> 01:02:51,297 Jsi jako Anna, ta, kterou mám rád. 805 01:02:51,298 --> 01:02:53,297 Viděl jsi, jak nutí starce utíkat? 806 01:02:53,298 --> 01:02:55,297 Teď si našli čas. 807 01:02:55,298 --> 01:02:59,298 Drž hubu. Nerad slyším o čem jsem již přesvědčen. 808 01:03:04,866 --> 01:03:06,865 Tady to je. Pokoje jsou připraveny. 809 01:03:06,866 --> 01:03:07,866 Děkuji, Rosino. 810 01:03:07,867 --> 01:03:09,865 Co? Mám spát sám? 811 01:03:09,866 --> 01:03:10,866 Obávám se. 812 01:03:10,867 --> 01:03:12,865 Celou noc nezamhouřím oči. 813 01:03:12,866 --> 01:03:15,866 Nezůstaneš ve své posteli, Rosino? 814 01:03:17,866 --> 01:03:20,865 Pan Marco vždycky žertuje. 815 01:03:20,866 --> 01:03:21,866 Není to pravda, slečno. 816 01:03:21,867 --> 01:03:23,865 Přestanete s těmito mladými muži? 817 01:03:23,866 --> 01:03:25,865 Dobře, mladí muži sem, mladí muži tam. 818 01:03:25,866 --> 01:03:27,865 Potřebujeme kontakt. 819 01:03:27,866 --> 01:03:29,865 Už neexistují žádné překážky. 820 01:03:29,866 --> 01:03:32,865 Rosině to všechno stále připadá trapné. 821 01:03:32,866 --> 01:03:33,866 Ale musí to překonat. 822 01:03:33,867 --> 01:03:36,865 A my jí musíme pomoci s vřelostí, se soucitem. 823 01:03:36,866 --> 01:03:37,866 Samozřejmě. 824 01:03:37,867 --> 01:03:39,865 Dejme si navzájem. 825 01:03:39,866 --> 01:03:41,865 Všechno je stále jednodušší. 826 01:03:41,866 --> 01:03:43,865 A pak v těchto případech slova zůstávají stejná, 827 01:03:43,866 --> 01:03:45,865 pokud nejsou oceněny fakty. 828 01:03:45,866 --> 01:03:47,865 Akce je to, co se počítá. 829 01:03:47,866 --> 01:03:50,865 Já mám například udělat zajímavý návrh. 830 01:03:50,866 --> 01:03:52,865 Proč nespíme všichni spolu? 831 01:03:52,866 --> 01:03:53,866 Jsi tam, Anno? 832 01:03:53,866 --> 01:03:54,866 Je to moderní, nemyslíte? 833 01:03:54,866 --> 01:03:55,866 Ne. 834 01:03:55,867 --> 01:03:57,865 Je to zatraceně moderní. 835 01:03:57,866 --> 01:03:59,865 Připadá mi to nechutné. 836 01:03:59,866 --> 01:04:03,865 Zvlášť když jsi zamilovaná smysl útěku z domova. 837 01:04:03,866 --> 01:04:04,866 Ne, Eva. 838 01:04:04,867 --> 01:04:06,865 Marco zopakoval větu, kterou jsem řekl 839 01:04:06,866 --> 01:04:09,865 jedné noci, kdy jsem opravdu byl šokován a na zvracení. 840 01:04:09,866 --> 01:04:11,865 A on mi to neodpustil. 841 01:04:11,866 --> 01:04:12,866 Tak to prostě je. 842 01:04:12,867 --> 01:04:14,865 Doufám, že na Roberta nežárlíš. 843 01:04:14,866 --> 01:04:17,865 Právě jsem ho potkal a je to milý kluk. 844 01:04:17,866 --> 01:04:18,866 Ale to je vše. 845 01:04:18,867 --> 01:04:20,865 Dobře, už o tom nemluvme. 846 01:04:20,866 --> 01:04:22,865 To byla špatná noc. 847 01:04:22,866 --> 01:04:25,865 I když tohle musí být čistá noc. 848 01:04:25,866 --> 01:04:27,865 Sladká noc. 849 01:04:27,866 --> 01:04:29,865 Řekl jsem přímo, že Marco? 850 01:04:29,866 --> 01:04:31,865 Dobře, takhle. 851 01:04:31,866 --> 01:04:33,865 Rosino, přines šampaňské. 852 01:04:33,866 --> 01:04:34,866 V pořádku. 853 01:04:34,867 --> 01:04:37,865 Na zdraví! 854 01:04:37,866 --> 01:04:39,865 Jaká skvělá párty! 855 01:04:39,866 --> 01:04:47,866 Na zdraví! 856 01:05:26,234 --> 01:05:30,233 Promiňte, ale jak si můžete být tak jistý? 857 01:05:30,234 --> 01:05:31,234 Dnes... 858 01:05:31,235 --> 01:05:34,233 Je to panna! Říkám vám, je to panna! 859 01:05:34,234 --> 01:05:36,233 Nechci dělat problémy v rodině. 860 01:05:36,234 --> 01:05:39,234 Váš syn musí být okamžitě opraven. 861 01:05:40,234 --> 01:05:42,233 já se zblázním! 862 01:05:42,234 --> 01:05:43,234 Uklidněte se, veliteli. 863 01:05:43,235 --> 01:05:45,233 co to děláš? 864 01:05:45,234 --> 01:05:47,233 Máš pravdu. 865 01:05:47,234 --> 01:05:48,234 Muži jsou různí. 866 01:05:48,235 --> 01:05:50,233 Někteří to pochopí, jiní ne. 867 01:05:50,234 --> 01:05:53,233 Pro nás se nic nemění. 868 01:05:53,234 --> 01:05:56,234 To je pravda. To je pravda. 869 01:05:58,234 --> 01:05:59,274 takže... 870 01:06:00,274 --> 01:06:02,793 Souhlasíte s těmito sňatky? 871 01:06:02,794 --> 01:06:04,793 Neřekl bych jinak. 872 01:06:04,794 --> 01:06:07,793 Ale Marco ještě musí vystudovat, musí se stát vojákem. 873 01:06:07,794 --> 01:06:10,793 Potřebuje sehnat práci, je nedonošený. 874 01:06:10,794 --> 01:06:12,794 Ano, ale je dostatečně vyspělý, aby unikl. 875 01:06:19,418 --> 01:06:22,417 Chudák Anna, má špatnou ruku. 876 01:06:22,418 --> 01:06:25,417 Ne, podívej, já jsem se vzdělával Marco po starém způsobu, 877 01:06:25,418 --> 01:06:27,417 jako gentleman z tisku. 878 01:06:27,418 --> 01:06:28,418 Anna je panna! 879 01:06:28,419 --> 01:06:31,417 Tak co, dáš Anně dárek? 880 01:06:31,418 --> 01:06:32,418 Samozřejmě! 881 01:06:32,419 --> 01:06:34,418 Podstatné! 882 01:06:35,418 --> 01:06:38,425 Co tím myslíš, podstatné? 883 01:06:38,426 --> 01:06:40,425 Například byt. 884 01:06:40,426 --> 01:06:42,425 S dvojími službami, samozřejmě. 885 01:06:42,426 --> 01:06:44,425 Proč, co dáváš Marcovi? 886 01:06:44,426 --> 01:06:45,426 Ta čest, madam. 887 01:06:45,427 --> 01:06:47,426 A panenství, to se nepočítá? 888 01:06:49,426 --> 01:06:51,910 Ano, paní. 889 01:08:55,418 --> 01:08:57,418 Ale ty jsi panna. 890 01:09:15,898 --> 01:09:17,897 Evo, viděla jsi Annu? 891 01:09:17,898 --> 01:09:19,397 Odešla. 892 01:09:19,398 --> 01:09:21,397 A nechal jsi ji jít? 893 01:09:21,398 --> 01:09:24,398 Neviděl jsem ji, řekli mi. 894 01:09:30,426 --> 01:09:32,426 Nebojte se. 895 01:09:33,026 --> 01:09:36,026 Vaše auto je tam, kde jste ho nechali. 896 01:09:37,426 --> 01:09:40,626 Anna nebere co jí nepatří. 897 01:09:40,826 --> 01:09:42,626 Anna je šílená. 898 01:09:53,370 --> 01:09:56,290 Jdu dolů na snídani. 899 01:10:09,818 --> 01:10:10,818 Rosina? 900 01:10:12,818 --> 01:10:17,322 Co chceš, má drahá? 901 01:10:19,322 --> 01:10:22,129 Dejte mi snídani. 902 01:10:22,130 --> 01:10:24,129 mám hlad. 903 01:10:24,130 --> 01:10:26,130 Hned. 904 01:10:37,978 --> 01:10:41,977 Rosino, víš, že jsi můj typ. 905 01:10:41,978 --> 01:10:44,977 Ale, pane, vy nemáte slečnu Amo v lásce. 906 01:10:44,978 --> 01:10:45,978 Je po všem. 907 01:10:46,978 --> 01:10:49,978 A já mám takové věci rád. 908 01:10:50,978 --> 01:10:51,978 Tudy jak? 909 01:10:51,979 --> 01:10:53,978 I'll show you now. 910 01:11:02,938 --> 01:11:04,938 Ach můj bože! Jak nechutné! 911 01:11:15,770 --> 01:11:20,069 Mami, pusť mě dovnitř. Musíme mluvit o velmi důležitém tématu. 912 01:11:20,070 --> 01:11:22,269 Je to o rozhodování... 913 01:11:22,270 --> 01:11:22,970 proč? 914 01:11:22,971 --> 01:11:24,470 Pro naši rodinu. 915 01:11:28,102 --> 01:11:31,301 Pokud to nechcete udělat pro mě, udělej to alespoň pro vzdělání. 916 01:11:31,302 --> 01:11:32,801 pro mě? Jsem blázen. 917 01:11:32,802 --> 01:11:34,802 Co je podle tebe vzdělání? 918 01:11:35,302 --> 01:11:37,901 Je to způsob, jak se chovat civilně, mami. 919 01:11:37,902 --> 01:11:39,602 Něco, na co často zapomínáte. 920 01:11:40,102 --> 01:11:43,101 Jsi obvyklý pavián. 921 01:11:43,102 --> 01:11:43,602 Mě? 922 01:11:43,603 --> 01:11:46,101 Ano, pletete si vzdělání s pokrytectvím. 923 01:11:46,102 --> 01:11:48,102 Každopádně pojďme. 924 01:11:48,602 --> 01:11:50,601 Jste tu pro Marca a Annu. 925 01:11:50,602 --> 01:11:51,602 Dobrý. 926 01:11:51,603 --> 01:11:53,601 Marco je za mnou. 927 01:11:53,602 --> 01:11:55,601 Anna se vrátila od jeptišek. 928 01:11:55,602 --> 01:11:57,102 Sbohem, pánové. 929 01:11:58,102 --> 01:11:59,102 Marco. 930 01:11:59,602 --> 01:12:01,601 Jdi, nenech je čekat. 931 01:12:01,602 --> 01:12:02,602 Děkuju. 932 01:12:14,010 --> 01:12:16,209 Ty bastarde, co jsi to udělal? 933 01:12:16,210 --> 01:12:17,409 Jsem gentleman. 934 01:12:17,410 --> 01:12:19,809 Já to vím, ale co ta holka? 935 01:12:19,810 --> 01:12:21,809 Nic, tati, nic. 936 01:12:21,810 --> 01:12:23,209 Oh, podívej se na to, je to pravda. 937 01:12:23,210 --> 01:12:24,210 Jdeme, Maria. 938 01:12:24,211 --> 01:12:26,209 Pojďme s tímto smutným dobrodružstvím, 939 01:12:26,210 --> 01:12:27,609 s těmito znalostmi pro nás. 940 01:12:27,610 --> 01:12:29,409 Aristide, vezmi si tašky, nezapomeň na ně. 941 01:12:29,410 --> 01:12:31,609 Vezmu všechno, pokud Bůh chce, to je moje. 942 01:12:31,610 --> 01:12:32,809 Pojďme, Aristide, pojďme. 943 01:12:32,810 --> 01:12:33,810 Tyhle jsou moje. 944 01:12:33,811 --> 01:12:35,009 Ne, madam, tyhle jsou moje. 945 01:12:35,010 --> 01:12:36,409 Vezměte si to, madam. 946 01:12:36,410 --> 01:12:39,010 Teď budu existovat. 947 01:12:46,994 --> 01:12:51,193 Ale počkej na mě, jdi vpřed, pojď, pojď. 948 01:12:51,194 --> 01:12:53,593 Ha, otec a syn, 949 01:12:53,594 --> 01:12:55,193 manželka a snacha, 950 01:12:55,194 --> 01:12:57,594 a synu, na světě není žádný muž. 951 01:13:13,690 --> 01:13:15,689 Marco je na zemi! 952 01:13:15,690 --> 01:13:17,689 Kde je Marco? 953 01:13:17,690 --> 01:13:20,689 Snažil jsem se ti říct, ale nenechal jsi mě mluvit! 954 01:13:20,690 --> 01:13:22,690 Proč jsi mluvil? 955 01:13:25,690 --> 01:13:27,689 miluješ mě? 956 01:13:27,690 --> 01:13:29,690 Samozřejmě, že tě miluji! 957 01:13:31,690 --> 01:13:33,689 proč odcházíš? 958 01:13:33,690 --> 01:13:35,690 Nedokážu ti to vysvětlit. 959 01:13:37,690 --> 01:13:39,690 Vrátím se! čau! 960 01:13:40,690 --> 01:13:42,690 čau! 961 01:13:51,290 --> 01:13:53,290 Jsou pryč. 962 01:13:54,938 --> 01:13:57,938 je mi to jedno. 963 01:13:58,938 --> 01:14:01,937 Už o tom nechci mluvit. 964 01:14:01,938 --> 01:14:04,938 Tady, vezmi si tohle. 965 01:14:06,298 --> 01:14:07,298 Budeme pít? 966 01:14:07,299 --> 01:14:09,297 Ne, nechci. 967 01:14:09,298 --> 01:14:13,298 Pití! 968 01:14:16,298 --> 01:14:19,721 Pojď, jdeme na to Eva. Čeká na tebe. 969 01:14:19,722 --> 01:14:22,722 Jdeme. 970 01:14:23,722 --> 01:14:26,114 Nech mě být! 971 01:14:27,114 --> 01:14:30,114 Nejsem otrok. 972 01:15:01,946 --> 01:15:05,946 Pití. Připravil jsem se něco, co ti udělá dobře. 973 01:15:19,482 --> 01:15:20,722 Fungovalo to. 974 01:15:21,322 --> 01:15:24,042 Vaši rodiče už volali z Říma. 975 01:15:24,402 --> 01:15:26,162 Chtějí slyšet tvůj hlas. 976 01:15:28,042 --> 01:15:29,482 Ahoj? To jsem já. 977 01:15:29,682 --> 01:15:32,082 Oh, konečně! co se děje? 978 01:15:32,162 --> 01:15:34,162 Nic. Vybral jsem si prázdniny. 979 01:15:34,442 --> 01:15:35,522 Zůstanu s Evou. 980 01:15:35,642 --> 01:15:38,082 kdo to je? Ta svině vaší dcery? 981 01:15:38,682 --> 01:15:40,682 Zeptej se jí, jestli je ještě panna. 982 01:15:58,810 --> 01:16:01,809 Děkuji, Eva. Vrátím se. 983 01:16:01,810 --> 01:16:04,810 slibuji. Anna. 984 01:16:30,138 --> 01:16:32,257 Poslouchejte, pokud jste v a spěchej do Říma, 985 01:16:32,258 --> 01:16:35,258 vzít s sebou někoho dalšího, protože mám nějakou práci. 986 01:16:35,898 --> 01:16:38,898 Šetři dech, počkám na tebe. 987 01:17:41,082 --> 01:17:43,082 Byl bych rád. 988 01:18:43,610 --> 01:18:45,610 Pojďte všichni! Mám je všechny! Pojď! 989 01:19:12,762 --> 01:19:15,561 Tady je to příliš odhalené! Tady je nebezpečí tady, Gigetto! 990 01:19:15,562 --> 01:19:18,761 Jdeme na kopec! Tady situaci ovládneme! 991 01:19:18,762 --> 01:19:22,161 Vpřed doleva! Vpřed! Vpřed doleva! Doleva! 992 01:19:22,162 --> 01:19:24,961 Ale ty jsi na mě hodný! A já... 993 01:19:24,962 --> 01:19:25,962 čau! 994 01:19:25,962 --> 01:19:26,962 Sbohem, příteli! 995 01:19:26,963 --> 01:19:30,761 Hej! Hej! kam jdeš? Hej! 996 01:19:30,762 --> 01:19:33,762 Je ti to jedno asi deset zlatých lístků! 997 01:19:48,506 --> 01:19:54,266 Slečno, omluvte mě, potřebuji pro uskutečnění telefonního hovoru. 998 01:19:55,266 --> 01:19:56,266 Pojď sem. 999 01:20:12,346 --> 01:20:15,346 to jsi ty. Hledal jsem pro vás celé odpoledne. 1000 01:20:15,546 --> 01:20:17,146 Aha, byl jsi s Lucou. 1001 01:20:17,346 --> 01:20:19,346 Poslouchej, musím tě vidět. 1002 01:20:19,546 --> 01:20:21,946 Jsme ve Fontanella Augustea. 1003 01:20:22,146 --> 01:20:24,746 Ne, prosím, nic mu neříkej. 1004 01:20:25,546 --> 01:20:28,146 Děkuju. Brzy se uvidíme. 1005 01:20:46,010 --> 01:20:47,010 mohu? 1006 01:20:54,234 --> 01:20:55,234 Děkuju. 1007 01:21:18,970 --> 01:21:21,969 Tato karta obsahovala nějakou mortadelu. 1008 01:21:21,970 --> 01:21:25,970 Trocha tuku vždy zbude a chleba chutná. 1009 01:21:27,970 --> 01:21:28,970 Chcete to zkusit? 1010 01:21:28,971 --> 01:21:30,970 Ne, díky. 1011 01:21:31,970 --> 01:21:34,970 Zbytek samozřejmě ano podle vaší fantazie. 1012 01:21:40,826 --> 01:21:42,825 Dnes večer jsem opravdu šťastný. 1013 01:21:42,826 --> 01:21:48,826 Jím ve společnosti velmi krásného tvora. 1014 01:22:16,154 --> 01:22:18,154 Konečně! 1015 01:22:20,314 --> 01:22:22,313 Jsem tady kvůli tomu. 1016 01:22:22,314 --> 01:22:25,313 kam jsi šel? Měli jsme schůzka u fontány. 1017 01:22:25,314 --> 01:22:26,314 Promluvíme si o tom později. 1018 01:22:26,315 --> 01:22:30,313 Oh, má drahá, řekni mi, kde ses schovával. 1019 01:22:30,314 --> 01:22:32,313 Řekni mi, co se stalo. 1020 01:22:32,314 --> 01:22:33,314 Všechno. 1021 01:22:34,314 --> 01:22:36,313 Angelo, můžu za tebou? 1022 01:22:36,314 --> 01:22:38,314 Představoval jsem si to. 1023 01:22:39,314 --> 01:22:42,313 Bohužel ta děvka domácí nechce, abys přivedl přítele. 1024 01:22:42,314 --> 01:22:45,313 Zítra musíš najít jiné místo k pobytu. 1025 01:22:45,314 --> 01:22:49,313 Teď půjdeš ke mně domů, půjdeme něco sníst a pak se rozhodneme. 1026 01:22:49,314 --> 01:22:51,314 Jsem trochu stydlivý, ne? 1027 01:22:52,314 --> 01:22:56,313 Roberto šel se mnou protože tě chtěl vidět. 1028 01:22:56,314 --> 01:22:57,314 Už několik dní se rozchází. 1029 01:22:57,314 --> 01:22:58,314 já vím. 1030 01:22:58,315 --> 01:23:00,314 Anna je moje žena. 1031 01:23:10,010 --> 01:23:12,010 Vy všichni k službám Castellany. 1032 01:23:13,010 --> 01:23:16,970 Pravé jídlo pro hladové! 1033 01:23:17,970 --> 01:23:19,969 A napít se pro žíznivé. 1034 01:23:19,970 --> 01:23:21,970 Velmi dobré, velmi dobré. Všichni jste najati. 1035 01:23:22,970 --> 01:23:24,970 Jsem s vámi velmi spokojená. 1036 01:23:43,002 --> 01:23:45,002 Jsem s vámi velmi spokojená. 1037 01:24:01,018 --> 01:24:02,417 Hledal Roberta. 1038 01:24:02,418 --> 01:24:04,418 Šel doprovázet Angelu. 1039 01:24:11,674 --> 01:24:14,674 Můžete tu zůstat do cítíte se pohodlně. 1040 01:24:15,674 --> 01:24:18,993 Dobře tedy. 1041 01:24:18,994 --> 01:24:23,505 A proto jsem cítil povinnost tě varovat. 1042 01:24:23,506 --> 01:24:26,505 Myslím, že je lepší, když Anna zůstává v mém domě, 1043 01:24:26,506 --> 01:24:28,505 spíše než v nějakém hotelovém pokoji. 1044 01:24:28,506 --> 01:24:32,505 V každém případě jsou všichni svobodně si vybrat, co chtějí. 1045 01:24:32,506 --> 01:24:34,505 Můj syn si vybral Annu. 1046 01:24:34,506 --> 01:24:36,505 Anna si vybrala svou svobodu. 1047 01:24:36,506 --> 01:24:39,505 Svoboda? z čeho? 1048 01:24:39,506 --> 01:24:41,505 Možná od vás. 1049 01:24:41,506 --> 01:24:44,505 jak to můžeš říct? co ví? 1050 01:24:44,506 --> 01:24:47,505 Obětoval jsem své celý život pro mé děti. 1051 01:24:47,506 --> 01:24:49,505 A nikdy jsem Anně nic nedovolil. 1052 01:24:49,506 --> 01:24:52,505 Prosím, jestli to pořád říkáš, 1053 01:24:52,506 --> 01:24:56,505 Nenajdu žádné ospravedlnění pro mé rozhodnutí přijít k tobě. 1054 01:24:56,506 --> 01:24:59,505 A to se mi vůbec nelíbí. 1055 01:24:59,506 --> 01:25:03,505 Hej, poslouchej, poslouchej! mám důležité zprávy, které vám sděluji! 1056 01:25:03,506 --> 01:25:05,505 Přátelé, pojďte sem, rozumíte? 1057 01:25:05,506 --> 01:25:07,505 Nestůj tam, přestaň fňukat! 1058 01:25:07,506 --> 01:25:09,505 Všichni za mnou, i ti naštvaní. 1059 01:25:09,506 --> 01:25:10,506 Chápu, Mario. 1060 01:25:10,506 --> 01:25:11,506 A ty přijď taky, pojď! 1061 01:25:11,507 --> 01:25:13,505 Musíte to vědět jako první! 1062 01:25:13,506 --> 01:25:15,505 Jste moji drazí přátelé. 1063 01:25:15,506 --> 01:25:17,505 Nevzrušujte se, buďte v klidu, poslouchejte! 1064 01:25:17,506 --> 01:25:19,505 Velká novinka! 1065 01:25:19,506 --> 01:25:22,505 Dnes jsem se rozhodl vzít si Annu. 1066 01:25:22,506 --> 01:25:25,505 Roberto, neříkej hlouposti. 1067 01:25:25,506 --> 01:25:27,505 nemiluji tě. 1068 01:25:27,506 --> 01:25:29,505 V pořádku. 1069 01:25:29,506 --> 01:25:31,505 Ale to je jedno. 1070 01:25:31,506 --> 01:25:33,505 Znamená to, že mě budeš milovat později. 1071 01:25:33,506 --> 01:25:36,506 Anna, Anna, pojďte sem. 1072 01:25:41,866 --> 01:25:43,866 Pojď sem. 1073 01:26:21,498 --> 01:26:23,498 jsi nervózní? 1074 01:26:32,538 --> 01:26:35,538 Ivane, nemiluji Roberta. 1075 01:26:36,538 --> 01:26:38,537 Je to drahý přítel, ale nic jiného. 1076 01:26:38,538 --> 01:26:40,538 Nemůžu tu zůstat. 1077 01:26:41,538 --> 01:26:42,538 kam chceš jít? 1078 01:26:42,539 --> 01:26:44,538 Nevím, možná Angele. 1079 01:26:45,538 --> 01:26:47,737 Dělejte, jak chcete. 1080 01:26:47,738 --> 01:26:50,738 Ale... omlouvám se. 1081 01:26:51,738 --> 01:26:53,738 Já taky. 1082 01:28:11,194 --> 01:28:11,694 Ano? 1083 01:28:11,695 --> 01:28:12,993 A vy, pane Ivane Farnese? 1084 01:28:12,994 --> 01:28:13,494 To jsem já. 1085 01:28:13,495 --> 01:28:14,694 Přečtu vám telegram. 1086 01:28:20,314 --> 01:28:22,313 Pošleme vám dopis. Dobré ráno, pane. 1087 01:28:22,314 --> 01:28:24,578 Děkuju. 1088 01:28:37,914 --> 01:28:39,914 Ahoj, Sissino. jsem tady. 1089 01:28:41,514 --> 01:28:47,514 viděl jsi? Tentokrát já nezapomněl zavřít okno. 1090 01:29:14,074 --> 01:29:17,074 Dobrý večer, Anna. By máš rád něco k pití? 1091 01:29:18,074 --> 01:29:19,074 já nejdu. 1092 01:29:28,666 --> 01:29:31,465 Neptáš se mě, kde jsem byl celý den? 1093 01:29:31,466 --> 01:29:34,225 Jestli mi to chceš říct, ty musí to udělat spontánně. 1094 01:29:34,226 --> 01:29:35,625 To ti neřeknu. 1095 01:29:35,626 --> 01:29:38,305 Dobře, už o tom nemluvme. 1096 01:29:38,306 --> 01:29:40,585 Máš zítra práci? 1097 01:29:40,586 --> 01:29:42,906 Ano, s tebou. 1098 01:29:59,514 --> 01:30:01,514 Proč jsi takhle odešel? 1099 01:30:02,514 --> 01:30:04,810 Už nechci nikoho obtěžovat. 1100 01:30:05,810 --> 01:30:06,810 Udělal jsem příliš mnoho. 1101 01:30:07,810 --> 01:30:10,810 Ale nedohodli jsme se, že to udělám věnovali vám celý den. 1102 01:30:11,810 --> 01:30:12,810 kam jsi šel? 1103 01:30:16,514 --> 01:30:17,514 K mému příteli. 1104 01:30:18,514 --> 01:30:19,514 Jestli chceš, půjdu s tebou. 1105 01:30:19,514 --> 01:30:20,514 Jsi hodný. 1106 01:30:22,514 --> 01:30:25,122 Ožeňte se! 1107 01:30:30,122 --> 01:30:31,289 Vzala byste si ho? 1108 01:30:31,290 --> 01:30:34,194 Nevím.